アスプレイ会長声明

アスプレイ・スチュワードシップ

245年以上にわたり、アスプレイは単に所有・収集されるだけでなく、大切にされ、手入れされ、世代から世代へと受け継がれることを意図した品々を創造してきました。

1781年の創業以来、アスプレイは真の贅沢には責任が伴うと信じてきました。最高の素材は細心の注意を払って管理されるべきです。卓越した職人技は保存されるべきです。これらの技能を習得するために人生を捧げるコミュニティや職人たちは支援されるべきです。何よりも、私たちが創造する品々は、私たちの人生をはるかに超えて永続するべきです。

持続可能性が確立された規律となるずっと前から、これらの原則はアスプレイの精神に組み込まれていました。私たちは、贅沢が使い捨てであるべきだとは決して考えていません。その逆です。私たちの創造物は、交換されるのではなく修理され、捨てられるのではなく修復され、時間の経過とともに大きな意味を持つ家族の家宝となることを意図しています。すべての銀製品、すべての時計、すべての革製品、そしてすべての宝飾品は、一時的な消費ではなく、永続的な美への投資を表しています。この哲学は製品自体にとどまりません。

アスプレイでは、持続可能性とは、それらを生み出すために必要な並外れた技術を維持することでもあると信じています。英国全土および世界中で、伝統的な職人技は工業化と消費者の行動の変化による圧力に直面しています。例えば、銀細工は絶滅の危機に瀕していると公式に認識されている工芸品です。アスプレイは、ロンドンの工房を維持し、世代を超えて磨かれてきた比類のない技術を持つ熟練の銀細工師、宝石細工師、革職人を雇用していることを誇りに思っています。私たちは、これらの素晴らしい伝統が繁栄し続けるよう、見習い制度を提供することで、次世代の英国の職人への投資を続けています。

アスプレイのコミットメントは、世界中の職人コミュニティにも等しく及んでいます。慎重に選ばれたコラボレーションを通じて、私たちは文化遺産を保護しながら経済的機会を提供することを目指しています。例えば、チャールズ3世国王陛下が設立されたターコイズマウンテンとの提携は、アフガニスタンでの伝統的なラピスラズリの職人技を支援し、職人とその家族の持続可能な生活を支援しています。ブラジルの芸術家シルビア・ファーマノビッチとのコラボレーションは、複雑な寄せ木細工とブラジルの創造性を称え、卓越した芸術性と職人技を融合させて、永続的な美しさの品々を生み出しています。日本の引箔（ひきはく）職人との協力は、世界で最も古い現存する装飾織物技術の一つを支援し、12世紀以上にわたって完成された技術が現代世界で重要な位置を占め続けることを保証しています。

これらは、工業化と化石燃料の大量使用以前に存在したスキルと生活様式を維持する、アスプレイが世界中で展開する数多くの独占的なパートナーシップのほんの一部です。当時は廃棄物が最小限で、人間のスキルが最重要視されていました。これらのパートナーシップは単なる協力関係ではありません。それらは、贅沢が文化遺産の保護、経済の回復力、環境責任の原動力となり得るというアスプレイの信念を表しています。私たちが使用する素材も同様の敬意に値します。アスプレイは、責任ある調達に努め、サプライチェーン全体のトレーサビリティを向上させ、倫理的慣行、環境管理、人権尊重へのコミットメントを共有するサプライヤーとのみ協力しています。私たちは、継続的な改善へのコミットメントの一環として、ガバナンスを強化し、透明性を高め、環境への影響の測定を改善し続けています。

しかし、アスプレイが持続可能性に最も大きく貢献しているのは、測定が容易ではない部分だと私は信じています。大切にしている銀製品を交換するのではなく修復するたびに、私たちは資源を節約しています。そうでなければ失われてしまうかもしれない技術を持つ工房を支援するたびに、私たちは共有の文化遺産のかけがえのない部分を保存しています。最初の所有者の人生を超えて永続することを意図した品を創造するたびに、私たちは使い捨て文化を拒否し、永続性を選択しているのです。

これが、アスプレイの考える責任ある贅沢です。

それは所有ではなく管理、交換ではなく保存、そして誠実さと目的を持って支援される職人技が、これらの品々を所有する人々だけでなく、それらが創造されるコミュニティ、伝統、天然資源をも豊かにするという信念に基づいています。

アスプレイは未来を見据え、2世紀半近くにわたってアスプレイを導いてきた原則に忠実であり続けながら、環境、社会、ガバナンスの責任のあらゆる側面を強化することに引き続き取り組んでまいります。

アスプレイは、私たちが残せる最高の遺産は、単に唯一無二の美しい品々だけでなく、より強固な職人技の伝統、より責任あるサプライチェーン、より健全な職人コミュニティ、そしてその遺産と次世代への責任の両方を尊重する事業であると信じています。

これは1781年以来のアスプレイの目的であり、今日においても私たちのコミットメントであり続けています。